Según pudo saber el Experto independiente, en árabe jaborona significa aproximadamente "nos han obligado".
وعلم الخبير المستقل أن كلمة "جُبرونا" العامية تعني بالعربيةالفصحى "أجبرونا".
Las Naciones Unidas preparan hojas de datos en inglés, árabe coloquial “juba” y árabe, que distribuyen entre los desplazados para darles información precisa sobre la situación que afrontarán cuando regresen a sus hogares.
وتصدر الأمم المتحدة صحائـف وقائع وتوزعها باللغة الإنكليزية وبلهجة جوبا العربية المحلية واللغة العربيةالفصحى للعائدين المحتملين لإطلاعهم على وصف دقيق للحالة التي سيواجهونها عند عودتهم.
Según la Sra. Bassam, en cuanto respondió, este hombre le ordenó que “tomara nota de lo que le iba a dictar”, que guardara silencio y a continuación dio lectura a la declaración siguiente en árabe clásico:
وحسب ما ذكرته السيدة بسام، ما أن ردت على المكالمة حتى قال لها الرجل بلهجة آمرة ”اُكتبي ما يلي“، وقال لها أن تصمت ثم تلا البيان التالي باللغة العربيةالفصحى: